網(wǎng)上展覽│德·費(fèi)爾哈特 帆布畫展

主辦單位：福建博物院、巴登符登堡州藝術(shù)家協(xié)會

前 言

1982年，荷蘭和德國海岸地區(qū)的弗里西亞群島人民卸下傳統(tǒng)帆船上由天然材料制成的帆布，并以人造帆布取而代之。新的人造帆布不僅保有了原來的顏色 （紅棕或藍(lán)棕） 及功能，并在藝術(shù)領(lǐng)域開拓了其全新之地——畫布，由于帆布畫顏色豐富，圖案清晰，尤其適合畫風(fēng)景絢麗的海景。

得益于帆布這一藝術(shù)化的轉(zhuǎn)變，為了讓觀眾了解帆布畫的不凡魅力，福建博物院與德國巴登符登堡藝術(shù)家協(xié)會傾力合作，展出德國藝術(shù)家德·費(fèi)爾哈特創(chuàng)作時間軸超過35年的帆布畫展。德·費(fèi)爾哈特的創(chuàng)作之路與帆布畫一樣，從1982年開始，早期創(chuàng)作多以光影的變化神秘莫測為主題，運(yùn)用畫筆展現(xiàn)出夢境般的場面，畫筆時而優(yōu)雅，時而粗獷。而從1988年，德·費(fèi)爾哈特通過旋轉(zhuǎn)、翻轉(zhuǎn)、鏡像和重復(fù)的手法將迥然不同的素材合而為一。自2000年多媒體時代的到來，帆布畫的創(chuàng)作不再倡導(dǎo)現(xiàn)代古典主義標(biāo)榜的繪畫風(fēng)格統(tǒng)一性，而是推行藝術(shù)靈感及題材的共存與重疊，順信息化世界的多樣性潮流，藝術(shù)創(chuàng)作變得更加自由，與現(xiàn)實的對比也愈發(fā)鮮明。

不僅如此，此次畫展還特別引入了帶有德·費(fèi)爾哈特詼諧的繪畫風(fēng)格的畫作，過度拉長的客體，或是插上翅膀的薩拉米面包都是鮮明的例子。而最后一部分的畫作是德·費(fèi)爾哈特自1999年以來，仿效約翰內(nèi)斯·維米爾的繪畫風(fēng)格創(chuàng)作的，它們以象征團(tuán)結(jié)友愛的眾人之手為題材， 不僅展現(xiàn)出畫家對于多樣化藝術(shù)風(fēng)格的不斷嘗試與探索，也表現(xiàn)出畫家對于世間真情的由衷期盼。

一級版（5個單元）

子主題1：Early Period 早期作品

Costa brava im Fischernetz

漁網(wǎng)中的布拉瓦海岸

pr?chtiges Spanien：das Fischernetz f?ngt auch die Farben ein

秀美的西班牙：那絢麗的色彩被“一網(wǎng)打盡”

The blue bells

藍(lán)鈴鐺

Glocken gibt es in vielen Kulturen， blaue hoffende H?nde reichen sie einander

鈴鐺的形象出現(xiàn)在許多文化中。而在這里，藍(lán)色的希望之手將鈴鐺互相傳遞。

the two golden rings

兩只金戒指

ein Paar，das sich liebt，ist K?nig und K?nigin．

彼此相愛的戀人，便是對方的國王和王后。

子主題2：Repeater 重復(fù)

le lit d′Eu

厄鎮(zhèn)的床

ein Bett in Eu，Partnerstadt von meinem früheren Wohnort Haan，symmetrisch gespiegelt， bringt ein anderes Bild．

我曾經(jīng)居住在德國哈恩，而這張床則來自它的友好城市厄鎮(zhèn)。對稱的畫法讓它產(chǎn)生了另一種不同的意象。

der Elefantensammler

大象收集者

wer kann wirklich Elefanten sameln？ So zeichnet man sie， malt eine Rose dazu und sieht sie im TV．

誰能真正地收集大象呢？所以這個人只能把它們畫下來，順便畫了一朵玫瑰花，最后只能在電視里看到大象了。

iron elefants

鐵象

Eisen Oxyd，Rost，ebenso archaisch und urweltlich wie Elefanten

氧化鐵，鐵銹，就像遠(yuǎn)古乃至史前的大象。

子主題3：Multimedia canvas 多媒體帆布畫

50 ％

50 ％

zur H?lfte handgemalte Landschaft，Tettnanger Hopfenwege；zur anderen H?lfte ein grauer TV Monitor．．．

這幅畫的一半是手繪的風(fēng)景——泰特南的啤酒花小路，而另一半則是一臺灰色的電視機(jī)屏幕。

Capitals

首都

Gro?buchstaben，Hauptst?dte，in denen Kunst entsteht，farbige Metropolen

大寫的“首都”以及色彩斑斕的大都會，都出現(xiàn)在了這幅畫作中。

Neon Segler

霓虹下的帆船手

Segeln， etwas Elementares

揚(yáng)帆遠(yuǎn)航，如此簡單。

Schafs Schere

鋒利的羊毛剪

steht als Motiv für Romantik

這是關(guān)于浪漫的主題。

Nautilus Elefant

鸚鵡螺大象

gr??te Gegens?tze Elefant und Schnecke werden zu einer Figur

大象和螺旋線形成的最強(qiáng)烈的對比共存在這一幅畫中。

about German things

關(guān)于德國人的事情

Das Geweih verbindet raumgreifend ?hnlich wie die Rocaille Disparates：einen Monitor und einen Elefanten

洛可可式樣的鹿角連接起了兩個不同的物體：一個屏幕和一頭大象。

quamutsching chaos

雜亂無章

Chaos und die genau komponierte Ordnung dahinter， multimedial angelegt．

無際的混亂和有序的排列，多種意象被聯(lián)系在了一起。

Invitation from a white room

白色房間的邀請

ein Spiel mit den vielen Varianten des Wei?en： eine Einladung an die magischen Orte des Bodensees

一個充滿白色變形的游戲：一份來自神秘島博登湖的邀請。

Yxcvbnm，Holzraum

木屋子

das ist die Tasten Reihenfolge meines Computers． Der ist auch vertreten in der Künstlerkolonie．

這是我電腦鍵盤上的按鍵，也是藝術(shù)家殖民地的符號。

Blang Gu Tryptichon

撥浪鼓三聯(lián)畫

programmatisch Zusammenführung der disparatesten Dinge

不同事物的計劃性的結(jié)合。

子主題4：Joke 詼諧

Eisen－Plastik－Auto

鐵－塑料－汽車

Wort Spiel： Eisenplastik Plastikauto

雙關(guān)語：Eisenplastik（造型藝術(shù)），Plastikauto（塑料汽車）

"moneyspeedcity"Wortspiel

"moneyspeedcity"一語雙關(guān)

wieder die Haken， die aussehen wie Kraken． Langgezogene Autos vor Pink und eine grüne Tiefziehform， die thermoplatisch eines der Autos berührt．

重復(fù)的掛鉤看起來就像章魚一樣。而粉紅色背景映襯出被拉長的汽車和它的綠色的熱塑性塑料沖壓模型。

Apollo illusions

阿波羅劇院前的錯覺

Salamibr?tchen landen vor dem Theater， eine Illusion wie die Eisenplastiken auf dem Platz davor

香腸小面包掉在了劇院前面。這個錯覺就像廣場上的雕塑。

Hoher Drachenfels

高高的龍巖

ein kleiner Kitsch Elch schaut sehnsüchtig eine Skulptur auf einem Sockel an， die aber nichts als eine Klebstoff Kugel ist．

一只多情的小鹿渴望地凝視著基座上的雕塑，但那只不過是一個粘上去的球。

alles verkritzelnde Antoinette

信筆涂鴉的安托瓦內(nèi)特

Die Barock Dame versuchte lange，ihr Ebenbild in Symmetrie zu zeichnen．Dsas gelang nicht ganz．

這個巴洛克婦女想要繪制一副對稱的自畫像，并且嘗試了很久。然而最終還是失敗了。

Manteltarif und hochn?siger K?nigs－Albricht

大衣價目表和傲慢的國王Albricht

Albricht Eine Comic Figur，die es in vielen Varianten gibt．

Albricht是我創(chuàng)造出的漫畫人物，他有各種不同的變形。

子主題5：Special 眾人之手

chercher Vermeer

尋找弗美爾

die arberitenden H?nde sieht man nicht sofort． Hommage an Vermeer，

einem meiner Lieblingsmaler

很少有人能一眼看到這雙工作中的手。

致我最喜愛的畫家之一——揚(yáng)·弗美爾。

Voor Jan van Det

致Jan van Det

das Motiv aus der Kunstgeschichte， Jan Vermeers Spitzenkl?pplerin， hervorgehoben die manuelle Arbeit，

versehen mit einer schr?gen Tanne，

gemalt von Det， mein Kurzname．

這幅作品的靈感來源于藝術(shù)史上著名的畫家揚(yáng)·弗美爾的作品《織花邊的少女》。這里著重強(qiáng)調(diào)了她的手工作業(yè)，并且配上了我所繪制的一棵斜冷杉。

met handen

用手

der holl?ndische Titel verweist auf die gro?e Kunstnation Holland， vor allem im Barock des 17． Jahrhunderts．

這個荷蘭語標(biāo)題有關(guān)于荷蘭，這一舉世聞名的藝術(shù)大國，尤其是其17世紀(jì)的巴洛克藝術(shù)。

mani mani

手，手

der itallienische Titel verweist auf die gro?e Kunstnation Italien，vor allem in der Renaissance．

這個意大利語的標(biāo)題涉及著名的藝術(shù)之邦意大利，尤其是它最為著名的文藝復(fù)興時期。

manu factum

手工制作

der lateinische Titel verweist auf die europ?ische Antike．Latein lange die Sprache der Akademiker， vor allem der ?rzte und Apotheker．

Auch die Kunst ist manu fasctum，hand made．

這個拉丁語標(biāo)題涉及到歐洲的古典時代。拉丁語長期以來便是歐洲受過高等教育者的語言，尤其是醫(yī)生和藥劑師。

當(dāng)然這幅作品也是manu factum，意即純手工繪制。

Die blauen H?nde des Malers

畫家藍(lán)色的手

So sehen meine H?nde aus，wenn ich dieses Bild gemalt habe．

當(dāng)我在繪制這幅畫的時候，我的手看起來就是這樣。

展廳照片